把脏水全都往江连洪身上泼
“and pinned all the blame on Jiang Lianhong.”
THE DIALOGUE REEL
“After her parents found out, you forced her to commit perjury”
把 脏水 全都往江连洪身上泼
“and pinned all the blame on Jiang Lianhong.”
现在又犯下这三起案子
“Now you've committed these three crimes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese metaphor, casting blame or false allegations is often conceptualized as dousing someone in filthy sewage, highlighting the intent to ruin another person's reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to throw dirty water; to frame or smear someone
A vivid and very common idiom used when someone maliciously shifts blame or slanders an innocent party.
pinning everything entirely on someone
Used to emphasize completely scapegoating an individual.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“threw the blame on me”
“online?”
“Jiang Lianhong is definitely hiding something else.”
“You dumped all the blame on me,”
“They're trying to smear me,”
“to deliberately smear you.”