《The Truth》 S1·E3 (28:20)
HSK 4
wǒ qián qī de shì jiù bié zài tí le
我前妻的事就别再提了
“Don't bring up my ex-wife again.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 28:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gù yì de ba
你故意的吧
“Was that on purpose?”
wǒ qián qī de shì jiù bié zài tí le
CURRENT FOCUS
我前妻的事 就别再 提了
“Don't bring up my ex-wife again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì shì qián qī
对 是前妻
“Right, ex-wife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Personal Boundary and Mianzi
Divorce carries complex social stigmas, making persistent inquiries into an ex-spouse a direct threat to personal face and privacy.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#refusal
#silencing
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别再提了
SPOKEN CHUNK
don't bring it up again
A decisive spoken phrase used to shut down an unwelcome topic immediately.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combines with the prohibitive '别' to indicate cessation of the ongoing or repeated action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (28:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus