《Born to Be Alive》 S1·E21 (37:57)
HSK 3
jīn tiān gěi nǐ duō jiā èr shí gàn huó qù
今天给你多加二十 干活去
“I'll give you 20 more today. Get back to work.”
《Born to Be Alive》
S1·E21
TIMECODE: 37:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòng wǒ ba
你用我吧
“Hire me.”
jīn tiān gěi nǐ duō jiā èr shí gàn huó qù
CURRENT FOCUS
今天 给你 多加二十 干活去
“I'll give you 20 more today. Get back to work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ sǐ nǎ ér qù le
你死哪儿去了
“Where have you been?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm cutting you a break with extra pay, now stop talking and do the work.”
💡 Cultural Insight: Informal Day-Labor Bargaining
In casual Chinese day-labor markets, employers often grant small spot bonuses to incentivize workers immediately while maintaining blunt authority.
INTENT TAGS:
#bargaining
#commanding
#dismissal
#incentivizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多加
SPOKEN CHUNK
to add more (money or quantity)
Used when increasing compensation, bonuses, or quantities during informal bargaining.
干活去
SPOKEN CHUNK
go to work; get to working
A blunt, casual imperative directed at manual or subordinate workers to prompt action.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E21 (37:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus