什么时候 学会做饭了
“When did you learn to cook?”
THE DIALOGUE REEL
你做的
“You made it?”
什么时候 学会做饭了
“When did you learn to cook?”
我跟医院食堂借的灶
“I borrowed the hospital canteen's stove.”
“I never expected you to cook for me, this is really sweet.”
In Chinese culture, cooking a meal for someone is one of the most common and sincere non-verbal ways of expressing care and romantic devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when / since when
A common question word used colloquially to ask at what point an unexpected skill was acquired.
learned how to cook
Combines '学会' (mastered/learned) with '做饭' (cooking meals) and change-of-state '了'.
Indicates a newly achieved ability or state of completion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I cook every day. How could I have time to study? Why so dramatic?”
“When did you learn that? Did you secretly practice at home?”