MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E21 (03:42) HSK 7
zhè ge qíng kuàng nǐ gēn xiàn gōng ān jú tōng bào le méi yǒu

这个情况 你跟县公安局 通报了没有

“Have you informed the Public Security Bureau of this?”

《Born to Be Alive》 S1·E21
TIMECODE: 03:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hěn yǒu kě néng shì zhè ge zǔ zhī zài dǎ jī bào fù wǒ men

“is most likely this organization trying to take revenge on us.”

zhè ge qíng kuàng nǐ gēn xiàn gōng ān jú tōng bào le méi yǒu CURRENT FOCUS

这个 情况 你跟县公安局 通报了没有

“Have you informed the Public Security Bureau of this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men jiǎo huò de wù zī hú le jiě de xìn xī dōu zhuǎn gěi tā men le

我们缴获的物资 和了解的信息 都转给他们了

“The things we seized and the information we gathered were all handed over to them.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CHECKING PROCEDURE
Tone: PROFESSIONAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Inter-Agency Reporting

In Chinese law enforcement and grassroots patrols, 'tongbao' refers to formal cross-agency intelligence sharing essential for procedural compliance.

INTENT TAGS: #inquiry #verification #procedure #security
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
通报了没有 SPOKEN CHUNK

have you briefed / reported or not

Used in official or administrative contexts to verify if formal communication or notification has occurred.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the action in an affirmative-negative question structure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E21 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus