《The Lead》 S1·E36 (13:51)
HSK 3
nǐ bà bù dōu shì wèi nǐ hǎo ma
你爸不都是为你好吗
“Dad only wants what's best for you.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ nǐ hái xiàng gè dāng ér zi de yàng zi bù
“Look at yourself. Is this how a son should act?”
nǐ bà bù dōu shì wèi nǐ hǎo ma
CURRENT FOCUS
你爸 不都是 为你好 吗
“Dad only wants what's best for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shí huà gào sù nǐ men wǒ jiù shì xǐ huān yì qín é
“I'll tell you the truth. I love Yi Qin'e.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so ungrateful and just listen to your father; he only wants the best for you.”
💡 Cultural Insight: For Your Own Good (为你好)
A common Chinese parenting trope where intrusive control or strict demands are framed as acts of selfless paternal love that children must not dispute.
INTENT TAGS:
#appeasement
#guilt_tripping
#mediation
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为你好
SPOKEN CHUNK
for your own good
A quintessential parental cliché in Chinese used to justify interference, discipline, or unsolicited advice.
不都是
SPOKEN CHUNK
isn't it all / aren't they all
A rhetorical framing used to remind someone of an ostensibly undeniable truth.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question to prompt agreement and emotional compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus