你沾上她 肯定一身的麻烦
“Getting mixed up with her will surely bring you endless trouble.”
THE DIALOGUE REEL
那这儿的人都这么说
“everyone here is saying it.”
你 沾上 她 肯定 一身的麻烦
“Getting mixed up with her will surely bring you endless trouble.”
你第一 你家里这关你就难过
“First of all, your family won't easily accept her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, choosing a partner is not purely individual; a match that triggers gossip or family resistance often brings immense social pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get entangled with; to associate with
Commonly used in spoken Chinese with a negative connotation when warning someone not to get tied up with trouble or bad influences.
covered in trouble; endless trouble
A vivid figurative expression meaning to attract a huge pile of problems onto oneself.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Once he sets his sights on a woman, she doesn't stand a chance.”
“Exactly. You have me to thank.”
“Don't get your hands dirty with bloodshed.”
“I've committed more crimes than you. They don't dare say that to me.”
“Ask you to take her to a cybercafé?”
“to drag her into this anymore.”