都发泄在我们的身上
“and dissatisfaction on us.”
THE DIALOGUE REEL
把你所有的怨恨不满
“venting all your resentment”
都发泄在我们的身上
“and dissatisfaction on us.”
“You're just a clown who bullies the weak and fears the strong.”
“Stop using us as punching bags for your own miserable failures.”
Venting frustration on innocent or weaker peers is considered a deeply contemptible moral flaw in Chinese social ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to vent (emotions) onto (someone/something)
Typically followed by a recipient like '某人身上' to describe displacing negative emotions onto others.
on one's body / onto oneself
Used idiomatically to indicate the person who bears the brunt of an action or emotion.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“once he vented his anger,”
“releasing his own emotions?”
“...using this as an outlet to vent.”
“That's right! Vent it all out!”
“just to avenge us.”
“Let it all out. I'll buy you new ones.”