《The Dark Romance》 S1·E22 (30:10)
HSK 7
nǐ jiù shì yí gè qī ruǎn pà yìng de xiǎo chǒu
你就是一个欺软怕硬的小丑
“You're just a clown who bullies the weak and fears the strong.”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jiù shì yí gè qī ruǎn pà yìng de xiǎo chǒu
CURRENT FOCUS
你 就是 一个 欺软怕硬 的小丑
“You're just a clown who bullies the weak and fears the strong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gāng gāng shuō huà de shí hòu
你刚刚说话的时候
“When you were speaking just now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING
Tone:
SCATHING AND DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Cowardice
The concept of 'qi ruan pa ying' is deeply despised in Chinese culture, representing the ultimate lack of moral integrity and genuine courage.
INTENT TAGS:
#insult
#condemnation
#confrontation
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺软怕硬
SPOKEN CHUNK
bullying the weak and fearing the strong
A very common four-character idiom (chengyu) used to criticize cowardly bullies.
就是一个
SPOKEN CHUNK
is simply a / is nothing but a
Used colloquially to deliver a decisive and categorical judgment about someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E22 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus