《The Heir》 S1·E27 (30:08)
HSK 4
nǐ jiù shì yí gè nāo zhǒng
你就是一个孬种
“as a coward!”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jiù shì yí gè nāo zhǒng
CURRENT FOCUS
你 就是 一个 孬种
“as a coward!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men fàng
你们放
“Let go...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL INSULT
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Masculinity and Backbone
Labeling an adult male as a 'naozhong' strikes at the core of personal dignity in Chinese culture, signifying a total failure to act like a dependable person with backbone.
INTENT TAGS:
#insult
#contempt
#provocation
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
孬种
SPOKEN CHUNK
coward, gutless person
A highly offensive spoken insult used to deride someone's lack of courage or backbone.
就是一个
SPOKEN CHUNK
simply is, nothing but
Commonly used in spoken Chinese to emphasize an absolute judgment or harsh categorization.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus