你就是孬种 你就是一个懦夫
“You're a coward. You are so weak!”
THE DIALOGUE REEL
还试图用死来逃避这一切
“and tried to escape it all through death.”
你 就是 孬种 你 就是 一个 懦夫
“You're a coward. You are so weak!”
“Stop running away like a coward and face your problems.”
Chinese speakers sometimes use fierce, stinging humiliation on loved ones to shock them out of wallowing in self-pity or giving up on life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
coward; spineless person
A highly insulting, colloquial term used in heated arguments to attack someone's lack of courage.
coward; weakling
A slightly more literary term than 孬种, emphasizing moral and emotional weakness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“complete and utter cowards. How could they possibly have”
“as a coward!”
“What a coward. How is it? Young Master,”
“Come out, you coward!”