《Light to the Night》 S1·E24 (36:10)
HSK 3
bèi bié rén gēn shàng le shì bú shì ？
被别人跟上了 是不是？
“has been following you lately, right?”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 36:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō mèi mèi zuì jìn
听说 妹妹最近
“I heard someone”
bèi bié rén gēn shàng le shì bú shì ？
CURRENT FOCUS
被别人 跟上 了 是不是 ？
“has been following you lately, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zú liáo diàn de yí gè xiǎo mèi
是足疗店的一个小妹
“A girl from the foot massage shop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Tag Questioning
Using '是不是' at the end of an observation directly pressures the listener to confirm or deny a suspicion immediately.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confirmation_seeking
#vigilance
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被别人跟上了
SPOKEN CHUNK
got followed / tailed by someone
A passive construction indicating that someone has become the target of surveillance or pursuit.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it? / right?
Placed at the end of a clause to turn a statement into a tag question seeking confirmation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (36:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus