您已经明知被人盯梢了

“you already knew you were being tailed,”

《A Splendid Match》 S1·E22

TIMECODE: 24:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nán guài

难怪

“No wonder”

nín yǐ jīng míng zhī bèi rén dīng shāo le CURRENT FOCUS

“you already knew you were being tailed,”

[+1] FOLLOW-UP TURN què bù néng chū shǒu zhǐ néng zài zhè ér duǒ zhe

却不能出手只能在这儿躲着 →

“but couldn't make a move and had to hide here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“The suspect's been watching the victim that long?”

“has been following you lately, right?”

《A Splendid Match》 S1·E22 (24:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus