但我完全想错了
“But I was completely wrong.”
THE DIALOGUE REEL
总比在我大姨家强百倍千倍吧
“had to be a thousand times better than staying at my aunt's home.”
但我 完全想错了
“But I was completely wrong.”
尧信成把我带到元龙里
“Yao Xincheng brought me to Yuanlongli”
“I thought things would get better, but reality turned out far worse.”
Kinship networks in Chinese society are often seen as fallback shelters, but disillusionment frequently arises when promised alternatives turn out more exploitative than the original domestic struggle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely / entirely
Used before verbs or adjectives to emphasize total degree.
misjudged / thought wrong
A verb-resultative compound indicating an error in assessment or expectation.
Indicates a completed change of state, realizing the error in retrospect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was wrong.”
“I might have been wrong.”
“But I was wrong.”
“that I made a mistake.”
“It's my fault. I'm sorry.”
“She wasn't entirely wrong.”