《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:49)
HSK 4
kě xī wǒ cuò le
可惜我错了
“But I was wrong.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě suàn shì wèi wǒ wǎng sǐ de huái ér jī dé xíng shàn
也算是为我枉死的淮儿积德行善
“consider it an act of accumulating virtue for my poor Yuanhuai who died wrongfully.”
kě xī wǒ cuò le
CURRENT FOCUS
可惜 我错了
“But I was wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán yǐ wéi nǐ zhǐ shì sàng jiā zhī quǎn
“I thought you were just a stray dog.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
87.1% Match
我错了 我错了
wǒ cuò le wǒ cuò le
“I'm so sorry! Sorry!”
《狂飙》
87.1% Match
我错了 我错了
wǒ cuò le wǒ cuò le
“I was wrong. My bad.”
《爱情有烟火》
86.3% Match
我错了 是我不好
wǒ cuò le shì wǒ bù hǎo
“My mistake. I'm sorry.”
《小城大事》
86.1% Match
我错了
wǒ cuò le
“I was wrong.”
《爱情有烟火》
85.7% Match
我错了 我再也不敢了
wǒ cuò le wǒ zài yě bù gǎn le
“I was wrong. It won't happen again.”
《狂飙》
85.4% Match
好像是我错了
hǎo xiàng shì wǒ cuò le
“that I made a mistake.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus