《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:52)
HSK 5
yuán yǐ wéi nǐ zhǐ shì sàng jiā zhī quǎn
原以为你只是丧家之犬
“I thought you were just a stray dog.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 20:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yuán yǐ wéi nǐ zhǐ shì sàng jiā zhī quǎn
CURRENT FOCUS
原以为你只是 丧家之犬
“I thought you were just a stray dog.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù céng xiǎng nǐ jiù shì tóu è láng
“I never imagined you would be a vicious wolf!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
71.5% Match
丧家之犬的模样
sàng jiā zhī quǎn de mú yàng
“like a stray dog.”
《逐玉》
69.9% Match
被追得像个丧家犬一样
bèi zhuī dé xiàng gè sàng jiā quǎn yī yàng
“being chased like a stray dog.”
《御赐小仵作》
69.1% Match
如丧家之犬一般活着
rú sàng jiā zhī quǎn yì bān huó zhe
“and living like a stray dog.”
《樊笼》
65.8% Match
我本以为你只是道貌岸然
wǒ běn yǐ wéi nǐ zhǐ shì dào mào àn rán
“I thought you were just a hypocrite,”
《逐玉》
65.8% Match
虽然你不过是一只走狗
suī rán nǐ bù guò shì yī zhī zǒu gǒu
“Although you are just a lackey,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.5% Match
他们把你送进大牢
tā men bǎ nǐ sòng jìn dà láo
“They put you in prison,”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus