《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:54)
HSK 7
bù céng xiǎng nǐ jiù shì tóu è láng
不曾想你就是头恶狼
“I never imagined you would be a vicious wolf!”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 20:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán yǐ wéi nǐ zhǐ shì sàng jiā zhī quǎn
“I thought you were just a stray dog.”
bù céng xiǎng nǐ jiù shì tóu è láng
CURRENT FOCUS
不曾想 你 就是 头恶狼
“I never imagined you would be a vicious wolf!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
63.8% Match
哪怕你就是现在想哭
nǎ pà nǐ jiù shì xiàn zài xiǎng kū
“Even if you feel like crying right now, there's nothing embarrassing about it.”
《钢铁森林》
62.6% Match
想你了
xiǎng nǐ le
“I missed you.”
《家事法庭》
61.8% Match
没想到是你
méi xiǎng dào shì nǐ
“I did not expect it to be you.”
《迷墙》
61.4% Match
你就是心地太善良了
nǐ jiù shì xīn dì tài shàn liáng le
“You're just too kind-hearted.”
《爱情没有神话》
61% Match
你是不觉得自己养了只白眼狼
nǐ shì bù jué dé zì jǐ yǎng le zhǐ bái yǎn láng
“Don't you feel like you raised a backstabber?”
《逐玉》
60.9% Match
原来你早已想好
yuán lái nǐ zǎo yǐ xiǎng hǎo
“It turns out you had already decided”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus