《Cage of Shadows》 S1·E20 (12:24)
HSK 3
wǒ běn yǐ wéi nǐ zhǐ shì dào mào àn rán
我本以为你只是道貌岸然
“I thought you were just a hypocrite,”
《Cage of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 12:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ běn yǐ wéi nǐ zhǐ shì dào mào àn rán
CURRENT FOCUS
我 本以为 你 只是 道貌岸然
“I thought you were just a hypocrite,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qū yán fù shì
趋炎附势
“a power-hungry sycophant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SCATHING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far worse than just a hypocrite; you are utterly shameless.”
💡 Cultural Insight: Moral Critique of the False Gentleman (伪君子)
Traditional Confucian culture places immense value on authentic virtue; being branded a hypocrite ('hypocritically moral') is among the most severe moral indictments.
INTENT TAGS:
#condemnation
#criticism
#disillusionment
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本以为
SPOKEN CHUNK
originally thought; assumed
Used to contrast a past mistaken impression with a newly discovered, harsher reality.
道貌岸然
SPOKEN CHUNK
sanctimonious; hypocritically pious
A biting literary four-character idiom describing someone who looks respectable on the outside but is corrupt within.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E20 (12:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus