《Light to the Night》 S1·E24 (08:14)
HSK 5
- méi yǒu - nǐ què dìng jiā lǐ méi yǒu diū guò rèn hé dōng xī ？
- 没有 - 你确定家里没有丢过任何东西？
“- No. - Are you sure nothing was stolen?”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā zhōng yǒu méi yǒu shī qiè guò ？
家中有没有失窃过？
“was your home ever burglarized?”
- méi yǒu - nǐ què dìng jiā lǐ méi yǒu diū guò rèn hé dōng xī ？
CURRENT FOCUS
- 没有 - 你确定 家里 没有 丢过任何 东西 ？
“- No. - Are you sure nothing was stolen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què dìng
确定
“I am.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think carefully; this is critical, and you might have overlooked something.”
💡 Cultural Insight: Formal Inquiry Demands
In official Chinese investigative contexts, investigators often push past reflexive negative answers to compel witnesses to search their memory rigorously.
INTENT TAGS:
#probing
#verification
#investigation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你确定
SPOKEN CHUNK
are you sure...?
Used to challenge or double-check someone's previous assertion when precision is required.
丢过
SPOKEN CHUNK
have lost / have had missing before
The aspect particle '过' denotes past experiential occurrence of losing something.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus