那就更没办法解释了
“there'd be even less way to explain it.”
THE DIALOGUE REEL
但如果房子出现我的名字
“If the apartment showed under my name,”
那就 更 没办法解释 了
“there'd be even less way to explain it.”
乔素清
“Qiao Suqing,”
“If we do that, we will look completely guilty and have no cover story.”
In Chinese culture, having one's name tied to questionable financial assets invites insurmountable scrutiny, making preventive distance vital.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no way to explain; cannot justify
Use this phrase when an action creates a suspicious or awkward impression that defies logical defense.
in that case, even more...
A transitional marker used to show that a hypothetical condition exacerbates an already bad situation.
Indicates a newly arisen state or realization of an unavoidable dilemma.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'd literally have to get a new brain.”
“Then I can't help you.”
“There's really nothing we can do.”
“I had no other choice.”
“Is there really nothing we can do?”