我不知道你的身世 如此坎坷
“I didn't know your past was so rough.”
THE DIALOGUE REEL
对不住啊
“I'm sorry.”
我不知道 你的身世 如此坎坷
“I didn't know your past was so rough.”
这些都是过去事了
“That's all in the past.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging another person's hardships validates their struggles and builds mutual emotional closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
life background; personal history
Specifically refers to one's origins, upbringing, and tragic familial background.
full of frustrations and rough patches; bumpy
A literary yet common adjective used to describe a difficult, hardship-filled life journey.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she wrote me a letter. That's how I learned about my past”
“does the child's background matter? Are we going off track?”
“I'm merely lamenting my own fate.”
“You claimed to worry about my background and my future.”
“Your miserable past?”
“They'll dig into your background.”