我在那个时候 就已经把他当成我的朋友了
“At that time, I already considered him my friend.”
THE DIALOGUE REEL
我在 那个 时候 就已经把他 当成 我的 朋友 了
“At that time, I already considered him my friend.”
朋友
“Friend?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relationships, crossing the threshold from acquaintance to true friend often hinges on a pivotal shared moment of adversity or empathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at that time / back then
Used to pinpoint a specific turning point or memorable moment in a shared history.
to regard as / to treat as
Indicates the subjective framing or attitude one adopts toward someone or something.
Signifies a change of state or realization, emphasizing that the shift in perception had already taken place.
