指不定能研制出多少新墨呢
“I'd develop many new inks.”
THE DIALOGUE REEL
若是可以在里面 跟伙计们待个个把月
“If I could spend months with the workers in it,”
指不定 能研制出多少新墨呢
“I'd develop many new inks.”
祯娘
“Zhen.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese craft trades, hands-on immersion in a master workshop was considered the essential way to unlock trade secrets and achieve innovation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perhaps, maybe, who knows
A colloquial adverb used to suggest an unpredictable yet likely possibility, similar to 'maybe' or 'it might well be'.
to research and develop successfully
A verb-complement structure indicating the successful formulation or creation of a new product or technical item.
Marks an exclamatory rhetorical reflection, emphasizing the vast potential of the anticipated outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“only make a few good pieces of ink in their lifetime.”
“I haven't got Yunsong's painting yet.”
“So the ink they produce is always a mess.”
“can't afford to always use good ink.”
“The ink produced can only be considered barely usable. That's not the case.”
“But no one ever said that you couldn't teach others to make ink.”