MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E38 (39:24) HSK 5
gōng zī dài yù fāng miàn dōu hǎo shuō

工资待遇方面都好说

“and the salary is negotiable.”

《Born to Be Alive》 S1·E38
TIMECODE: 39:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng shuō nín hái néng gěi wǒ ān pái gōng zuò

听说 您还能给我安排工作

“I heard you can arrange a job for me,”

gōng zī dài yù fāng miàn dōu hǎo shuō CURRENT FOCUS

工资 待遇 方面都 好说

“and the salary is negotiable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge zì chēng wáng fù mín péng yǒu de rén shì zěn me lián xì shàng nǐ de

那个自称 王富民朋友的人 是怎么联系上你的

“How did that person claiming to be Wang Fumin's friend contact you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: BAITING
Tone: REASSURING
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about the money, just answer my real question.”
💡 Cultural Insight: Strategic Accommodation

In Chinese interactions, especially during negotiations or questioning, offering immediate verbal concessions on secondary matters builds rapport before introducing the primary agenda.

INTENT TAGS: #reassurance #baiting #investigation #negotiation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
工资待遇 SPOKEN CHUNK

salary and benefits

A standard compound used when discussing job compensation packages in professional or negotiation contexts.

好说 SPOKEN CHUNK

easy to discuss; open to negotiation; no problem

Common spoken idiom used to signal flexibility and ease tension during negotiation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E38 (39:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus