MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E3 (31:04) HSK 7
bù zhì yú zāi zāng xiàn hài

不至于栽赃陷害

“and he wouldn't stoop to framing.”

《The First Jasmine》 S1·E3
TIMECODE: 31:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng shū yǎng shì gè zhí chén

公输仰是个直臣

“Gongshu Yang is an upright minister,”

bù zhì yú zāi zāng xiàn hài CURRENT FOCUS

不至于 栽赃陷害

“and he wouldn't stoop to framing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng wù zhī jí

当务之急

“The important matter now”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: DEFENDING SOMEONE
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: The Upright Minister (直臣)

Confucian statecraft deeply venerates the 'Zhichen' (blunt, upright minister), who speaks truth to power and is considered morally incapable of petty deceit.

INTENT TAGS: #defense #character_assessment #reassurance #evaluation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不至于 SPOKEN CHUNK

not likely to go so far as; won't lead to

Commonly used in spoken and formal Chinese to downplay an extreme scenario or rule out improbable behavior.

栽赃陷害 SPOKEN CHUNK

to frame; to plant evidence and trump up charges

A fixed four-character idiom describing deliberate deceit to falsely implicate someone in a crime.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E3 (31:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus