袁放此去 是为了查清楚背后的始作俑者
“Yuan Fang's mission was to uncover the mastermind behind it.”
THE DIALOGUE REEL
淮西私运横刀弩甲于苍北敌国 震惊朝野
“Huaixi smuggled blades and crossbows to enemy nation Cangbei, shocking court and populace!”
袁放此去 是为了 查清楚 背后的 始作俑者
“Yuan Fang's mission was to uncover the mastermind behind it.”
可他堂堂一淮西节度使 竟然被山匪掳走
“Yet as a Military Governor of Huaixi, he was abducted by bandits”
“Do not judge him so hastily; he went there to expose the real traitor.”
In imperial dynastic intrigue, border officials were easily suspected of collusion, making explicit defense of their loyalty crucial to prevent collective punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the initiator of evil; the prime culprit
A formal idiom used to describe the original architect or originator of a malicious act or bad trend.
investigate thoroughly; find out clearly
A high-frequency verb-complement construction used when demanding or clarifying the truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I must take Yuan Fang's body today. How dare you!”
“you truly killed Yuan Fang?”
“Yuan Fang died just at the right time.”
“So Yuan Fang's death seems connected to the Eastern Palace.”
“They're investigating Yuan Fang's case. Although Red Fox gave himself away,”
“Yuan Qin, you can't keep hiding from me forever.”