还在查袁放的事 赤狐虽然露了马脚
“They're investigating Yuan Fang's case. Although Red Fox gave himself away,”
THE DIALOGUE REEL
有动静了吗
“Any movement from Jingzhao Prefecture?”
还在 查袁放的事 赤狐虽然 露了马脚
“They're investigating Yuan Fang's case. Although Red Fox gave himself away,”
但已被我送出城外
“I've sent him out of the city.”
“They are hot on our trail and an agent slipped up, but do not panic because I am handling the fallout.”
A vivid historical idiom originating from folk tales about disguises where disguised creatures accidentally reveal their equine feet, denoting an unintentional slip-up.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gave oneself away; let the cat out of the bag; showed a flaw
A common colloquial idiom used when someone inadvertently reveals an undercover secret, flaw, or true identity.
Marks the completed change of state where the undercover agent's identity or mistake became exposed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yuan Fang died just at the right time.”
“Yuan Fang's mission was to uncover the mastermind behind it.”
“So Yuan Fang's death seems connected to the Eastern Palace.”
“I must take Yuan Fang's body today. How dare you!”
“Yuan Qin, you can't keep hiding from me forever.”
“you truly killed Yuan Fang?”