《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (14:04)
HSK 2
nǐ nǐ zǎo jiù zhǔn bèi hǎo le
你 你早就准备好了
“Y-You already had it prepared?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E5
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng gěi wǒ ma
你能给我吗
“give it to me tomorrow?”
nǐ nǐ zǎo jiù zhǔn bèi hǎo le
CURRENT FOCUS
你 你 早就准备好了
“Y-You already had it prepared?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“However,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, you planned this all along, didn't you?”
💡 Cultural Insight: Tacit Foresight
Anticipating someone's needs or moves before they ask can be viewed either as deep attentiveness or strategic maneuvering depending on context.
INTENT TAGS:
#surprise
#calling_out
#realization
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早就
SPOKEN CHUNK
long ago / already
Used before verbs to emphasize that an action occurred far earlier than expected.
准备好
SPOKEN CHUNK
to be ready / fully prepared
A standard verb-complement construction signifying the completion and readiness of preparation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed action and reinforces the state of already being prepared.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus