《The Imperial Coroner》 S2·E22 (26:16)
HSK 1
gōng yíng wáng yé huí jiā
恭迎王爷回家
“- Welcome home, Your Highness. - Welcome home, Your Highness.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 26:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān rán wú yàng
安然无恙
“return safe and sound.”
gōng yíng wáng yé huí jiā
CURRENT FOCUS
恭迎 王爷 回家
“- Welcome home, Your Highness. - Welcome home, Your Highness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng yé
王爷
“Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WELCOMING RESPECTFULLY
Tone:
REVERENT
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Feudal Hierarchical Etiquette
Subordinates use deferential verbs like '恭迎' to display obedience and reinforce the social gulf separating royalty and servants.
INTENT TAGS:
#welcoming
#reverence
#formal_greeting
#submission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭迎
SPOKEN CHUNK
to respectfully welcome
A very formal compound used in historical or ceremonial contexts to greet distinguished guests or superiors.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus