《The Imperial Coroner》 S2·E22 (17:41)
HSK 6
huì shēng chū zhuàng shì gān méi chuāng hóng bān de dú
会生出状似疳霉疮红斑的毒
“It produces red blotches resembling syphilis sores.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 17:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn shì chén yě céng zhe le dào
“The same poison that even ensnared this minister.”
huì shēng chū zhuàng shì gān méi chuāng hóng bān de dú
CURRENT FOCUS
会生出 状似疳霉疮红斑 的毒
“It produces red blotches resembling syphilis sores.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòng dú zhī rén
中毒之人
“Those poisoned,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING FACTUAL INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Medical Forensics
In traditional court drama, court physicians (taiyi) use specialized Classical terminology to demonstrate expertise and caution.
INTENT TAGS:
#explaining
#reporting
#informing
#diagnosing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
状似
SPOKEN CHUNK
resembling; shaped like
A formal, written or classical conjunction used in formal descriptions instead of colloquial 'looks like'.
着了道
SPOKEN CHUNK
fell into a trap; got duped/affected
An idiomatic idiom seen in the context meaning to fall prey to a scheme or toxic ailment.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (17:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus