让那南赵兵知道了手谕
“and the Nanzhao forces learned of the imperial instruction,”
THE DIALOGUE REEL
“If it is truly as General Xiao says,”
让 那 南赵兵 知道了 手谕
“and the Nanzhao forces learned of the imperial instruction,”
趁虚而入
“and took advantage of the gap to strike,”
“If they find out about this decree, we will be vulnerable to an invasion.”
Imperial handwritten orders carried absolute authority; leaking such commands could expose strategic weaknesses to rival kingdoms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
handwritten imperial order; personal edict
A historical term referring to a written instruction signed directly by a monarch or high commander.
letting someone find out / learn about
Common causative construction used when cautioning against leakage of private or critical information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you must give the Nanzhao delegation an answer.”
“I've already issued a decree to send the delegation back.”
“the decree will surely arrive in Nanzhao.”
“as the Nanzhao envoy,”
“No wonder that envoy from Nanzhao was so brazen.”
“We were worried about Nanzhao's safety”