《The Imperial Coroner》 S2·E22 (06:43)
HSK 5
rú jīn de ān nán dà jiāng jūn
如今的安南大将军
“the current Annan Great General.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ rén shì xiāo jǐn lí
此人是萧瑾璃
“This man is Xiao Jinli,”
rú jīn de ān nán dà jiāng jūn
CURRENT FOCUS
如今的 安南大 将 军
“the current Annan Great General.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo jiāng jūn kàng zhǐ chū bīng
“General Xiao defied the instruction and sent troops.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING
Tone:
OBJECTIVE AND INFORMATIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Military Titles (大将军)
Titles prefixed with directions or pacification terms (like Annan, meaning 'Pacifier of the South') carried immense military authority and political sensitivity in dynastic China.
INTENT TAGS:
#identification
#briefing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如今的
SPOKEN CHUNK
present-day / current
Used as an attributive phrase to describe someone's current post, status, or role.
大将军
SPOKEN CHUNK
senior general / commander-in-chief
A high-ranking military title widely seen in period dramas.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus