谁领的手谕谁负责
“Whoever received the imperial instruction bears the responsibility.”
THE DIALOGUE REEL
那还有什么好说的
“Then there is nothing more to discuss.”
谁领的手谕谁负责
“Whoever received the imperial instruction bears the responsibility.”
本官
“I will keep to my proper duties”
“Don't pin this on me; the one who held the written order must bear the blame.”
In Chinese officialdom and workplace dynamics, having written authorization determines liability, and officials strictly adhere to documentation to avoid bearing personal responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
handwritten decree or instructions
Historically refers to personal written instructions from an emperor or superior official.
whoever ... shall ...
A correlative grammatical construction used to set rules matching the actor with the consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Which someone copied”
“I receive the decree.”
“- Yes. - Yes.”
“His Majesty could've delivered the decree to him there.”
“who will be sent to take command?”
“I would've asked Father to let you handle it.”