《The Imperial Coroner》 S2·E22 (03:35)
HSK 3
suī rán nǐ yǐ jīng róng shēng wèi ān nán dà jiāng jūn
虽然你已经荣升为安南大将军
“Although you have already been promoted to Annan Great General,”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 03:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo jiāng jūn
萧将军
“General Xiao.”
suī rán nǐ yǐ jīng róng shēng wèi ān nán dà jiāng jūn
CURRENT FOCUS
虽然 你 已经 荣升 为 安南大 将 军
“Although you have already been promoted to Annan Great General,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yǒu xiē shì qíng
但有些事情
“there are some matters”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TEMPERING PRIDE
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let your new rank go to your head; there are still boundaries you cannot cross.”
💡 Cultural Insight: Restraint in High Office
In Chinese bureaucratic and court culture, promotion demands greater prudence, as overt pride or overstepping authority invites jealousy and destruction.
INTENT TAGS:
#admonition
#status_check
#caution
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
荣升为
SPOKEN CHUNK
to be honorably promoted to
A polite and honorific expression used to acknowledge someone's elevation in rank.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (03:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus