《The Imperial Coroner》 S2·E22 (17:25)
HSK 5
yīn wèi bèi hòu zhī rén yào què bǎo
因为背后之人要确保
“Because the one behind it needed to ensure”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 17:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què zài cháng lǐ zhī zhōng
确在常理之中
“appears perfectly reasonable.”
yīn wèi bèi hòu zhī rén yào què bǎo
CURRENT FOCUS
因为背后之人要确保
“Because the one behind it needed to ensure”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng dào hǎi qǐng lái de
江到海请来的
“that those Jiang Daohai invited”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCTIVE REASONING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Behind-the-scenes Puppet Mastery (Muhou)
Chinese political intrigue often assumes the visible actor is merely a pawn (qizi) orchestrated by an invisible mastermind (muhou heishou).
INTENT TAGS:
#deduction
#explanation
#case_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背后之人
SPOKEN CHUNK
the mastermind behind the scenes; the culprit pullings strings
A very common expression in mysteries, politics, and detective narratives to describe the hidden planner.
确保
SPOKEN CHUNK
to ensure; to guarantee
Common in formal analysis and planning to indicate making certain of an outcome.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (17:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus