《The Devil Between Us》 S1·E8 (41:22)
HSK 2
wǒ ràng jiā jiā gěi nǐ yǎng lǎo sòng zhōng
我让佳佳给你养老送终
“I'll have Jiajia take care of you when you get old.”
《The Devil Between Us》
S1·E8
TIMECODE: 41:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì méi tǐng zhù de huà néng bù néng kǎo lǜ yī xià jiā jiā
要是没挺住的话 能不能考虑一下佳佳
“doesn't make it, could you consider Jiajia?”
wǒ ràng jiā jiā gěi nǐ yǎng lǎo sòng zhōng
CURRENT FOCUS
我让佳佳 给你 养老送终
“I'll have Jiajia take care of you when you get old.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn méi gēn nǐ shuō guò
我跟没跟你说过
“Haven't I told you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
SINCERE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Care and Funerary Rites (养老送终)
In traditional Chinese culture, having younger family members care for one in old age and ensure proper burial rites represents the ultimate security and dignity.
INTENT TAGS:
#commitment
#reassurance
#elder_care
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
养老送终
SPOKEN CHUNK
to care for elders in old age and organize their funeral
A profound traditional four-character phrase signifying the ultimate filial responsibility and lifetime care.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E8 (41:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus