有什么好看的 没事
“There's nothing to look at. It's fine.”
THE DIALOGUE REEL
我看看 我看这伤 恢复怎么样
“Let me see. Let me check your wound. How's your recovery?”
有什么好看的 没事
“There's nothing to look at. It's fine.”
“When I got injured at the police academy, you were a kid.”
“Do not fuss over me; I am tougher than you think.”
Senior officers or mentors in Chinese work cultures often refuse vulnerability in front of juniors to maintain authority and an aura of endurance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing worth looking at; what is there to see
Commonly used to dismiss unwanted attention or fuss over oneself or an object.
it is nothing; I am fine
The universal Chinese phrase to dismiss concern or brush off trouble.
Emphasizes the categorical dismissal that the wound is not an object worthy of inspection.
