《Pursuit of Jade》 S1·E24 (07:48)
HSK 2
bā jiǔ bù lí shí jiù shì nǐ zhuì xù de shǒu bǐ
八九不离十就是你赘婿的手笔
“You matrilocal husband must have done something.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 07:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái wǒ xiǎng míng bái le
后来我想明白了
“But then I understood.”
bā jiǔ bù lí shí jiù shì nǐ zhuì xù de shǒu bǐ
CURRENT FOCUS
八九不离十 就是 你赘婿的 手笔
“You matrilocal husband must have done something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ a
所以啊
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SPECULATING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to guess anymore—your husband clearly engineered this whole thing.”
💡 Cultural Insight: Stigma of the Live-in Son-in-Law (赘婿)
In traditional China, a 'zhuìxù' (matrilocal son-in-law) historically occupied a lower social status within the wife's family, often attracting skepticism or condescension.
INTENT TAGS:
#deduction
#accusation
#assertion
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
八九不离十
SPOKEN CHUNK
almost certain; ninety percent likely; nine times out of ten
An extremely common colloquial idiom used to state that a conjecture is almost certainly accurate.
手笔
SPOKEN CHUNK
handiwork; work/doing of someone
Used colloquially to characterize distinctive craftsmanship, manipulation, or schemes orchestrated by a specific person.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus