各路神仙保佑夫婿啊
“Gods and deities, do bless her husband.”
THE DIALOGUE REEL
呸呸呸 就当我没说
“Bah! Forget what I said.”
各路神仙 保佑 夫婿啊
“Gods and deities, do bless her husband.”
保佑我们
“Bless us, too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling upon 'all gods' after saying something unlucky reflects a common folk belief that earnest prayer can neutralize an accidental verbal taboo (jinx).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deities from all realms / all the gods
Used idiomatically in spoken Chinese to appeal to any and all deities in times of distress or superstition.
husband
A traditional, somewhat literary term for husband, common in period dramas or poetic expressions.
Conveys emotional longing and heightens the earnestness of the invocation.
