MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (18:55) HSK 3
màn diǎn shuō bù zháo jí a

慢点说 不着急啊

“Slow down. No rush.”

《Pursuit of Jade》 S1·E24
TIMECODE: 18:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge xiǎo huài rén lái lín ān shā rén le

那个小坏人来林安杀人了

“That little villain came to Lin'an and killed.”

màn diǎn shuō bù zháo jí a CURRENT FOCUS

慢点说 不着急 啊

“Slow down. No rush.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu bǎo ér

还有宝儿

“And Bao'er...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CALMING DOWN
Tone: REASSURING
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Empathetic De-escalation

In high-stress situations, Chinese speakers use gentle modal particles and repetitive soothing phrases like '慢点说' to pacify panicked interlocutors and elicit clearer facts.

INTENT TAGS: #reassurance #calming #patience #information_gathering
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢点说 SPOKEN CHUNK

speak slowly; take your time speaking

A practical spoken phrase used to calm someone who is talking too fast due to panic, fear, or crying.

不着急 SPOKEN CHUNK

take your time; no rush; don't worry

Widely used in daily communication to alleviate immediate pressure or stress from another person.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the directive, giving the reassurance an empathetic, soothing quality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus