《Love Between Lines》 S1·E1 (15:23)
HSK 5
sūn xiǎo jiě màn màn shuō bù zháo jí
孙小姐 慢慢说 不着急
“Ms. Sun, take your time. There's no rush.”
《Love Between Lines》
S1·E1
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé chéng zhǔ yǒu
我和城主有
“The mayor and I...”
sūn xiǎo jiě màn màn shuō bù zháo jí
CURRENT FOCUS
孙小姐 慢慢说 不着急
“Ms. Sun, take your time. There's no rush.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé chéng zhǔ de sǐ
我和城主的死
“I have nothing to do”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING
Tone:
SOOTHING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic De-escalation
Urging an agitated witness to slow down reflects an interpersonal norm of easing panic before pressing for crucial facts.
INTENT TAGS:
#soothing
#reassurance
#patience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢慢说
SPOKEN CHUNK
take your time to speak; explain slowly
A very polite and warm formulaic phrase used to settle down someone who is flustered or anxious.
不着急
SPOKEN CHUNK
no rush; there's no hurry
Used to relieve time pressure from someone attempting an urgent task or confession.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E1 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus