《Pursuit of Jade》 S1·E24 (09:26)
HSK 4
qīng diǎn nǐ bié zhè yàng
轻点 你别这样
“Lightly! Don't do that.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ráo mìng a
饶命啊
“Please spare my life!”
qīng diǎn nǐ bié zhè yàng
CURRENT FOCUS
轻点 你别这样
“Lightly! Don't do that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cuò le cuò le
错了错了
“-You're sorry now? -Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Admitting Fault to De-escalate
In Chinese informal conflict, repeatedly shouting 'I was wrong' along with physical pleading is a rapid attempt to pacify the aggressor.
INTENT TAGS:
#pleading
#de-escalation
#surrender
#pain_expression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻点
SPOKEN CHUNK
gentler; be softer; go easy
Extremely common colloquial imperative when experiencing physical pain, massage, or medical procedures.
你别这样
SPOKEN CHUNK
don't be like this; stop doing that
Used to dissuade someone from an escalating physical or emotional action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus