我知道你恨他 设局陷害侯爷和侯府
“I know you hate him for framing the Marquis and the Marquisate,”
THE DIALOGUE REEL
未必能比他做得更好
“have done better.”
我知道 你恨他 设局陷害 侯爷和侯府
“I know you hate him for framing the Marquis and the Marquisate,”
所以想找一些把柄 把他扳倒 但眼下不是时候
“so you want to find leverage to bring him down. But now is not the time.”
“I understand your rage, but do not act rashly.”
In aristocratic historical settings, an attack on a noble household (侯府) threatens the entire clan, making retaliation a calculated political move rather than mere personal grievance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to set a trap to frame someone
A formal four-character idiom-like phrase used when discussing deliberate schemes or conspiracies against someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“move against the Marquis in prison? It's just a precaution.”
“and serve the marquisate, I wouldn't need to force you.”
“If the Marchioness finds out,”
“Doesn't Your Lordship want to avenge this blood feud?”
“Did the marquis order you to guard here?”
“the marriage between you and the marquis”