是侯爷让你守在这儿的
“Did the marquis order you to guard here?”
THE DIALOGUE REEL
是
“Yes, My Lord.”
是侯爷让你 守在这儿 的
“Did the marquis order you to guard here?”
是
“Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional aristocratic households, orders from the family head (such as a Marquis) carried strict legal and social authority for guards and retainers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Marquis; My Lord
An honorific title used by subordinates and family members to address a nobleman holding the marquis rank.
to stand guard here; to keep watch here
Everyday phrasing used to describe guarding or waiting at a specific post.
Part of the 'shi...de' cleft construction used to emphasize the agent who gave the order.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“move against the Marquis in prison? It's just a precaution.”
“the marriage between you and the marquis”
“You have thought of everything, Your Lordship.”
“Please don't kill me, Your Lordship!”
“His Lordship can rest assured.”
“Your Lordship, here you are.”