一点都不机灵 怎么那么笨啊 姑娘
“You are not clever at all. -Why are you so stupid? -My Lady.”
THE DIALOGUE REEL
是 姑娘
“Yes, My Lady.”
一点都不机灵 怎么那么 笨啊 姑娘
“You are not clever at all. -Why are you so stupid? -My Lady.”
跟小棠比差远了
“You're not even close to Tang.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese domestic hierarchy, servants were expected to be 'jiling' (intuitive, perceptive, and proactive in anticipating the master's unspoken needs), and failing to do so drew harsh rebuke.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not at all, not in the least
A high-frequency negative intensifier used to stress total absence of a quality.
clever, quick-witted, sharp
Commonly used to describe someone's alertness, quick adaptability, or tact in serving others.
Intensifies exasperation and impatience in the rhetorical question.
