这回最冤的就是姑娘了
“you are the most wronged in all this.”
THE DIALOGUE REEL
要我说
“Honestly,”
这回 最冤的就是姑娘 了
“you are the most wronged in all this.”
明明是老爷惹的祸
“It was clearly Master's fault,”
“She is completely innocent here and taking the heat for no good reason.”
In traditional large Chinese households, subordinates or younger family members often bore the brunt of mistakes made by patriarchs ('老爷').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
most wronged or unfairly treated
Used to describe an innocent person who suffers unjust blame or consequences.
this time
A common spoken equivalent of '这次' to anchor the timing of an event.
Marks an emergent conclusion or realization about the current situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there's nothing worse than being falsely accused—”
“She is a pitiful girl.”
“I've been wronged because of you today.”
“- and they've come back to seek justice. - Come on, don't talk nonsense!”
“Right now, the person she probably hates most is me.”
“Otherwise, I'd be a sucker.”