怕是回来伸冤啊
“- and they've come back to seek justice. - Come on, don't talk nonsense!”
THE DIALOGUE REEL
“Well, maybe Ms. Xu and the maid truly have resentment”
怕是 回来 伸冤 啊
“- and they've come back to seek justice. - Come on, don't talk nonsense!”
挽舟
“Wanzhou. It must be Wanzhou.”
“They are back for revenge and we might be in serious danger.”
In traditional Chinese folklore, people who died unjustly (冤屈) were believed to return as vengeful spirits to demand justice or exact karmic retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'm afraid that; most likely
Used to express an apprehensive supposition or pessimistic estimation.
to redress an injustice; to seek justice for a grievance
A formal or dramatic expression referring to clearing one's name or seeking retribution for a wrongful death.
Adds an exclamatory and anxious sigh to the speculation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you seeking justice or revenge?”
“Otherwise, I'd be a sucker.”
“is innocent!”
“will fight for justice for us.”
“I'll buy it back when I return.”
“so justice can be considered served for Lin'an Town.”