挨家挨户可以吃饱饭
“and get a full meal at any neighbor's door.”
THE DIALOGUE REEL
就是 小满拿了一双筷子
“It's just that... Xiaoman could take a pair of chopsticks”
挨家挨户 可以 吃饱饭
“and get a full meal at any neighbor's door.”
你看我爸还有庄大爷
“And look at my dad and Mr. Zhuang.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional close-knit Chinese communities and work-unit compounds (danwei), neighbors treated one another's children like their own, frequently feeding kids from next door without formality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
door-to-door / from house to house
A four-character idiom describing visiting or covering every single household in a neighborhood.
to eat one's fill / to have enough food
A common everyday expression representing basic sustenance and livelihood security.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and knocked on their doors one by one.”
“why don't we give each family”
“they told you to go door to door calling people out.”
“Mr. Fukuda is going door to door”
“Search every house! Quickly!”
“Nine out of ten are broke.”