商场如战场 你别感情用事
“Business is like a battlefield. Don't let your feelings get in the way.”
THE DIALOGUE REEL
就是各取所需
“each side getting what they need.”
商场如战场 你别 感情用事
“Business is like a battlefield. Don't let your feelings get in the way.”
清醒一点
“Stay sharp.”
“Sentimentality will ruin us; stop caring about feelings and focus on winning.”
Modern Chinese commercial discourse frequently contrasts the ruthless logic of the market economy with traditional values of relational loyalty (Renqing).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
business is like a battlefield; the market is a war zone
A classic idiomatic proverb quoted when reminding someone that business leaves no room for mercy or softness.
act on impulse; let emotion rule one's actions
Frequently used as a negative warning (别/不要感情用事) against letting sentimental feelings cloud professional judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Business is like a battlefield. That's just how it is.”
“Competition in business is natural.”
“And, even this big mall is empty now.”
“It's so awkward to pay for her stuff at the mall.”
“There wouldn't be a mall, and you'd have no mall gate to watch!”
“I have already seen how unfathomable the business realm is.”