《Our Dazzling Days》 S1·E27 (23:58)
HSK 6
yí gè rén dǐng jǐ gè rén
一个人顶几个人
“I did the work of several people.”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yí gè rén dǐng jǐ gè rén
CURRENT FOCUS
一个人 顶几个人
“I did the work of several people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí dào hòu lái
确实到后来
“It's true that later on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BOASTING OR ASSERTING MERIT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I carried the workload of an entire team by myself, and you know it.”
💡 Cultural Insight: Labor Contribution and Credit (Ku-gong)
In Chinese workplace culture, emphasizing how one worked themselves to exhaustion ('往死里干') is often used to justify loyalty, demand fairness, or claim substantial credit.
INTENT TAGS:
#self_assertion
#seeking_recognition
#highlighting_effort
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人顶几个人
SPOKEN CHUNK
one person doing the work of several people
Used colloquially to highlight extreme efficiency, high workload, or exceptional personal capability.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus